Traduction of warnings.po into French is achieved at 100% - #531
Traduction of warnings.po into French is achieved at 100%#531lubenard wants to merge 64 commits into
Conversation
| "future (ignored by default)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Catégorie de base pour les avertissements concernant les fonctionnalités qui " | ||
| "seront obsolètes dans le futur (ignorées par défaut)." |
There was a problem hiding this comment.
| "seront obsolètes dans le futur (ignorées par défaut)." | |
| "seront obsolètes dans le futur (ignorée par défaut)." |
| #: ../Doc/library/warnings.rst:122 | ||
| msgid "The Warnings Filter" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Le Filtre des Avertissements" |
There was a problem hiding this comment.
| msgstr "Le Filtre des Avertissements" | |
| msgstr "Le filtre des avertissements" |
There was a problem hiding this comment.
Je suis d'accord avec toi, je savais pas trop pour les majuscules, vu qu'elles sont dans la version Anglaise
| msgstr "" | ||
| "Avant, :exc:`DeprecationWarning` et :exc:`FutureWarning` se distinguaient " | ||
| "selon qu'un élément était entièrement supprimé ou qu'il modifiait son " | ||
| "comportement. Ils se distinguent désormais en fonction de leur public cible " |
There was a problem hiding this comment.
| "comportement. Ils se distinguent désormais en fonction de leur public cible " | |
| "comportement. Ils se différencient désormais en fonction de leur public cible " |
Je préfère "Différencient" à "Distinguent" mais c'est à toi de voir.
There was a problem hiding this comment.
Je vois pas trop la différence entre deux termes, mais j'ai mis "Différencient".
There was a problem hiding this comment.
C'est assez similaire mais je trouve qu'avec "distinguer", on a une (légère) ambigüité : se distinguer veut dire "se mettre à part". On ne sait pas si les deux avertissements sont différents l'un de l'autre ou différents de tous les autres avertissements. Avec "différencier", l'ambigüité tombe.
There was a problem hiding this comment.
Oui je vois ce que tu veux dire, si il faut corriger je corrigerais
| "changing its behaviour. They are now distinguished based on their intended " | ||
| "audience and the way they're handled by the default warnings filters." | ||
| msgstr "" | ||
| "Avant, :exc:`DeprecationWarning` et :exc:`FutureWarning` se distinguaient " |
There was a problem hiding this comment.
| "Avant, :exc:`DeprecationWarning` et :exc:`FutureWarning` se distinguaient " | |
| "Avant, :exc:`DeprecationWarning` et :exc:`FutureWarning` se différenciaient " |
| "turned into errors (raising an exception)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Le filtre des avertissements contrôle si les avertissements sont ignorés, " | ||
| "affichés ou transformés en erreurs (ce qui crée une exception)." |
There was a problem hiding this comment.
| "affichés ou transformés en erreurs (ce qui crée une exception)." | |
| "affichés ou transformés en erreurs (ce qui lève une exception)." |
| "Les messages d'avertissement sont généralement émis dans les situations où " | ||
| "il est utile d'alerter l'utilisateur d'une condition d'un programme, lorsque " | ||
| "cette condition (normalement) ne justifie pas de lever une exception et de " | ||
| "terminer le programme. Par exemple, on peut vouloir émettre un " |
There was a problem hiding this comment.
| "terminer le programme. Par exemple, on peut vouloir émettre un " | |
| "terminer le programme. Par exemple, on peut vouloir émettre un " |
Seluj78
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Attention il y a beaucoup d'endroit ou tu as remplacé des ` par des '. Il manque aussi pas mal d'espace insécables et tu as des fois des espaces en trop.
J'ai relu jusqu'a la fin mais surtout pour les erreurs de syntaxe rst etc... pas trop pour le sens encore. @awecx doit finir l'autre moitié ;)
La ci dit :
library/warnings.po:265:class
library/warnings.po:438:default
library/warnings.po:450:mod
library/warnings.po:546:-b'
library/warnings.po:604:class
library/warnings.po:618:threads
library/warnings.po:618:class
library/warnings.po:639:class
library/warnings.po:666:threads
library/warnings.po:666:class
library/warnings.po:733:mod
library/warnings.po:733:unittest'
library/warnings.po:744:-W
library/warnings.po:744:default
library/warnings.po:769:wrapper
library/warnings.po:813:exc
library/warnings.po:813:'
library/warnings.po:813:exc
library/warnings.po:813:'
library/warnings.po:850:Ecrire
library/warnings.po:850:func
library/warnings.po:883:ref
library/warnings.po:883:filter
library/warnings.po:883:specifications
library/warnings.po:883:warning-filter
library/warnings.po:952:mod
library/warnings.po:952:mod
library/warnings.po:963:class
library/warnings.po:963:func
library/warnings.po:963:thread.
| "`exceptionhandling` for details)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les programmeurs Python émettent des avertissements en appelant la fonction :" | ||
| "func:`warn' définie dans ce module. (Les programmeurs C utilisent :c:func:" |
There was a problem hiding this comment.
| "func:`warn' définie dans ce module. (Les programmeurs C utilisent :c:func:" | |
| "func:`warn' définie dans ce module. (Les programmeurs C utilisent :c:func:" |
Et plutot les développeurs non ? J'aime pas trop programmeurs
| msgstr "" | ||
| "Les messages d'avertissement sont normalement écrits dans ``sys.stderr``, " | ||
| "mais leur disposition peut être modifiée de manière flexible, passant " | ||
| "d'ignorer tous les avertissements à les transformer en exceptions. La " |
There was a problem hiding this comment.
| "d'ignorer tous les avertissements à les transformer en exceptions. La " | |
| "d'ignorer tous les avertissements à les transformer en exceptions. La " |
awecx
left a comment
There was a problem hiding this comment.
66% je fini demain (pas trop le temps ce soir)
| "`exceptionhandling` for details)." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les programmeurs Python émettent des avertissements en appelant la fonction :" | ||
| "func:`warn' définie dans ce module. (Les programmeurs C utilisent :c:func:" |
| msgid "Base category for warnings about dubious runtime features." | ||
| msgstr "" | ||
| "Catégorie de base pour les avertissements concernant les fonctionnalités " | ||
| "douteuses a l'exécution." |
There was a problem hiding this comment.
| "douteuses a l'exécution." | |
| "douteuses à l'exécution." |
| msgstr "" | ||
| "Conceptuellement, le filtre d'avertissements maintient une liste ordonnée de " | ||
| "spécifications de filtre ; tout avertissement spécifique est comparé à " | ||
| "chaque spécification de filtre dans la liste jusqu'à ce qu'une " |
There was a problem hiding this comment.
J'aurais peut-être changé "spécification de filtre" par "entrée" (ou "élément" vu qu'on parle d'une liste), ça allège la phrase.
| #: ../Doc/library/warnings.rst:136 | ||
| msgid "Disposition" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Disposition" |
| msgstr "" | ||
| "Pour tester les avertissements générés par le code, utilisez le gestionnaire " | ||
| "de contexte :class:`catch_warnings'. Avec lui, vous pouvez temporairement " | ||
| "muter le filtre d'avertissements pour faciliter votre test. Par exemple, " |
There was a problem hiding this comment.
L'intention dans le texte en anglais n'est pas de dire qu'avec on peut "mettre en sourdine" un warning, mais de dire qu'on peut "modifier" le filtre.
| "manager at the same time, the behavior is undefined." | ||
| msgstr "" | ||
| "Une fois que le gestionnaire de contexte quitte, le filtre des " | ||
| "avertissements est restauré dans son état au moment où le contexte a été " |
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
|
@lubenard tu as encore plein de suggestions a accepter sur github directement (cf https://help.github.com/articles/incorporating-feedback-in-your-pull-request/#applying-a-suggested-change) |
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
C'est ce que je fais ! |
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
|
Selon Travis (tu peux cliquer sur "details" pour le voir à côté du "checks have failed") tu as quelques erreurs de syntaxe po ou de rst :
Le souci généralement vient d'un tag mal traduit, quand dans la version anglaise il y a un tag de la forme : il ne faut ni le casser, ni le traduire, par exemple ligne 552 de ton .po tu traduit par : Plusieurs soucis : il manque le Enfin je dis "tu" mais c'est une erreur typique de deepl.com... |
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
Co-Authored-By: lubenard <42534397+lubenard@users.noreply.github.com>
|
Mergé a la main, relu, poussé. |
No description provided.