Backport PR #29130 on branch v3.10.x (Raise warning if both c and facecolors are used in scatter plot (... and related improvements in the test suite).) - #29423